Closed Captions (CC) نوعی زیرنویس استاندارد است که برخلاف متنهای معمولی (Callouts)، بهصورت دادههای کپشن ذخیره میشود. ویژگی اصلی این سیستم آن است که در پلیرهای سازگار، کاربر میتواند زیرنویس را روشن یا خاموش کند. این قابلیت برای دسترسپذیری (Accessibility) کاربران کمشنوا، آموزشهای رسمی سازمانی و انتشار در پلتفرمهای استاندارد (مانند یوتیوب) بسیار حیاتی است.
– Sync captions… (همگامسازی): زمانی استفاده میشود که متن زیرنویس آماده است اما زمانبندی (Timing) آن با صدا هماهنگ نیست. با این گزینه، میتوانید زمانبندی خطوط را با ویدئو/صدا تطبیق دهید.
– Import captions… (وارد کردن): برای وارد کردن فایلهای زیرنویس آماده (معمولاً با فرمت .srt) به پروژه. این روش باعث صرفهجویی چشمگیر در زمان و کاهش خطاهای دستی میشود.
– Export captions… (خروجی گرفتن): برای استخراج زیرنویسها بهصورت یک فایل جداگانه (SRT). این یک استاندارد حرفهای برای تحویل پروژه به تیمهای دیگر یا آپلود در وبسایتها و یوتیوب است.
– Speech-to-Text (تبدیل گفتار به متن): ابزاری هوشمند که صدای ویدئو را تحلیل کرده و متن اولیه را تولید میکند.
نکته: به دلیل احتمال خطا در تشخیص نامها، اعداد یا اصطلاحات تخصصی، خروجی این بخش حتماً باید توسط کاربر بازبینی و ویرایش شود.
۲. افزودن دستی زیرنویس (Add Caption +):این دکمه امکان ایجاد دستی کپشن را فراهم میکند. این روش برای ویدئوهای کوتاه یا زمانی که فقط قصد دارید بخشهای کلیدی ویدئو را زیرنویس کنید، مناسب است؛ هرچند در مقایسه با وارد کردن فایل آماده، زمانبرتر است.
در پنل مدیریت
Closed Captions، ابزارهای زیر برای کنترل دقیق زیرنویسها در اختیار کاربر قرار دارد: ۱. ابزارهای مدیریتی (منوی تنظیمات):– Sync captions… (همگامسازی): زمانی استفاده میشود که متن زیرنویس آماده است اما زمانبندی (Timing) آن با صدا هماهنگ نیست. با این گزینه، میتوانید زمانبندی خطوط را با ویدئو/صدا تطبیق دهید.
– Import captions… (وارد کردن): برای وارد کردن فایلهای زیرنویس آماده (معمولاً با فرمت .srt) به پروژه. این روش باعث صرفهجویی چشمگیر در زمان و کاهش خطاهای دستی میشود.
– Export captions… (خروجی گرفتن): برای استخراج زیرنویسها بهصورت یک فایل جداگانه (SRT). این یک استاندارد حرفهای برای تحویل پروژه به تیمهای دیگر یا آپلود در وبسایتها و یوتیوب است.
– Speech-to-Text (تبدیل گفتار به متن): ابزاری هوشمند که صدای ویدئو را تحلیل کرده و متن اولیه را تولید میکند.
نکته: به دلیل احتمال خطا در تشخیص نامها، اعداد یا اصطلاحات تخصصی، خروجی این بخش حتماً باید توسط کاربر بازبینی و ویرایش شود.
۲. افزودن دستی زیرنویس (Add Caption +):این دکمه امکان ایجاد دستی کپشن را فراهم میکند. این روش برای ویدئوهای کوتاه یا زمانی که فقط قصد دارید بخشهای کلیدی ویدئو را زیرنویس کنید، مناسب است؛ هرچند در مقایسه با وارد کردن فایل آماده، زمانبرتر است.
